这是2001-2002年度 西班牙足球甲级联赛
11轮决赛
老冤家皇马和巴萨 将面对面较量
现在我们为您转播 在伯纳乌球场刚展开的比赛
皇马是去年的联赛冠军
而且今年他们也被看好
对于巴萨来说几乎是一样的情况
巴萨有击败他们的杀手锏
竞争对手们间的比赛如预期一样 场面很火爆
中场的拼抢很激烈
出了不少黄牌
看这个传球
而球偏向左边
皇马的齐达内进攻 从左边打门
劳尔头球跟上
入球得分 头球打门得分
皇马率先破门，劳尔补救了这个机会
今天我们看到 菲戈多次跌倒
巴萨今天似乎打得相当粗暴
金柱赫
孙艺珍
朱相昱
改编自朴贤旭的同名小说
编剧：宋慧珍
剧本改编：柳勋 庄运苏
电影摄影技师：金太成 照明设计主管：尹京炫
谢谢您
出品人：朱培军
导演：庄运苏
2002的春天 我们再度不期而遇
我的老婆要嫁人
我希望我们彼此偶然相遇至少再一次…
我是认真的
我们必须彼此偶然相遇吗？
你可以打电话
一个电话…
一个电话？ 我当然有打电话
我想这有点为难
你自己不接电话
正好，机缘巧遇更好很玄妙
你的父母给你取了个好名字
同时，他们设法让你变得高高在上
鞠仁雅…意味着你的高贵
你以前说过同样的事情
- 是吗？ - 是的，正确来说还是同样的词
我为何不记得 其实是有原因的
乍看之下，你很冷酷
那天我不想的脱口而出
- 鞠组长… - 组长！
- 改天一起去喝咖啡吧 - 我们应该改天去喝咖啡
- 不 - 嗯？
如果是酒，也许我会去
你刚想要说什么？
你的父母给你取了个好名字
鞠仁雅…意味着你的高贵
仁雅在我们公司工作期间
作为一个自由进程员
所有男同事都喜欢她
不管他是单身，还是已经身为人父的
啊…一份学院礼物
我？
我曾有一个机会
你看了昨天的晚间新闻吗？
嗯，我看了
那些坏蛋卷走了大笔款潜逃了
如果你打算这样做，你也可能完全拿走
什么？ 你这是开玩笑的吧？
为何股价会一直下滑？
- 有人在这吗？ - 可能是鞠组长吧
很烫手
你真的不应该加班
但我没有任何机会余地
别跟我胡扯
我告诉你，兄弟 她没有戴胸罩
- 卢先生 - 是
你可以来这检查一下吗？
什么？ 你想要我看什么？
多亏你，我现在感觉好多了
直到今天早上 我感到有一点…
- 有一点？ - 难过
- 为什么？ - 没事
告诉我是什么？
有些事对于我来说举足轻重， 但对于别人来说是微不足道
你把我逼疯了 到底怎么了？
巴萨输了，我喜欢的一支球队…
巴萨？
是指巴塞隆纳队？
是的
你怎么能说这是微不足道呢？ 那是举足轻重的
我也通宵熬夜
噢，但我很抱歉地说 我今早感到很愉快
- 你是皇马的球迷！ - 是的
你使我更愉快了
你开始让我感到生气了
差一点就入球得分了 你看到了，对吧？
克鲁伊维特踢得很出色
怎么会不入球呢？
我能接受劳尔的打门
但真正让我心碎的 他们输给了菲戈
怎么可能发生呢？ 噢天啊…
我从未看过一个女人 居然会看俱乐部足球
你喜欢运动吗？
不
我只是喜欢巴萨
啊…巴萨
巴萨…
西班牙有名的足球俱乐部 巴塞隆纳队的昵称
你知道《向加泰罗尼亚致敬》？
- 知道 - 乔治.欧威尔（英国左派作家）所写的！
我非常喜欢那本书
关于西班牙内战和足球的书？
他们是有关联的
如果你还没读过 马上去读
- 没关系，你可以接电话 - 我没必要接
那本书让我了解到巴萨
在内战期间
佛朗哥（1892-1975，西班牙军人）到底
位于中央的巴塞隆纳（西班牙东北部港市）
诺坎普是被解放了的地区
在那加泰罗尼亚人都勃然大怒
我是齐达内所效力球队 皇马的球迷
巴塞隆纳的崇高精神是巴萨
那远远超过足球的意义
足球对于我来说 不再重要了
菲戈是叛徒
她的小嘴很迷人
还有她生气时候 眉头紧皱的表情
他曾说多次 他不会转换球队
菲戈 从巴萨转队到皇马
好了，反驳！
从内行的角度去看 那不是背叛
巴萨是不同的
在比赛以前 那是一种灵魂和信念
你还记得 菲戈第一次穿皇马队服时吗？
球迷都扔三明治 啤酒瓶
甚至扔自行车锁链
我不在乎 菲戈还是齐达内
对我来说只要的是… 更进一步 或者就此打住
你刚是说"挖苦话"？
加时？ 还是结束？
那"挖苦话"并不是指的巴萨
仁雅…
我很抱歉 但…
打烊
嗯？ 我们准备打烊了
那可以请您现在结账吗？
别，别…
皇马，皇马，皇马！
那表好像有点问题
去吧 并继续你们刚才的话题
呀，我玩得很痛快…
- 看… - 德勋
- 是？
此刻她踢球
而且入球得分
想去我家喝杯咖啡吗？
哇…怎么能…
你怎么能读完这些书？
怎么读？ 我不读的
- 我只是喜欢到处收集旧书 - 谢谢
我买书
而且用抹布把它们擦干净
然后…拿到太阳底下晒干
然后如此摆放在书架上
那实际还并不完全 有时我把它们抽出来
然后闻一下味道
如果你看一下
- 猜谁是金成恩 - 谁？
- 这里 - 是翻译者本人
是，这人会扔掉从翻译者那作为礼物 而得来的书
然后…
在这里，看一下这本书
１９７８年６月７号傍晚 下雨天
忧伤的知淑
这就是我的业余爱好
好了！
好了…
它们闻起来像一家旧书店
闻到发霉的味道吗？
噢，不，不 气味很好闻
就像你
马上 他胃咆哮般的唱腔就要开始了
仁雅
仁雅…
她太棒了
就像她融入我的全身
两百万的感官冲击 触摸我的全身
我从未遇到能像她一样棒的对手
创造性游戏…
忘我的助攻…
德勋…我是如此的兴奋
她使我…
最好的…射手！
很奇怪
我感觉我一直以来就在等待此刻
我喜欢你那样说
我是认真的
我了解 你是那种我可以信任的人
真的？
我有个事要问你
什么事？
你为什么不穿胸罩呢？ 我很烦恼
烦恼？
你知道男同事们的为人
他们一直看 他们在打赌猜你是否有穿胸罩
我不是说我有打赌
那麽…这让你感到苦恼吗？
是
我也感到苦恼
看，我的胸部很小 我不需要穿胸罩
什么？ 它们很大
真的？ 那麽我该穿胸罩？
不，你不需要
- 我们能…再次碰面吗？ - 嗯
何时？
正确来说１５小时后 我们彼此再次碰面
而且成为情人
性爱
- 恋情 - 交往
- 同床 - 付诸行动
夜间工作
关于性爱的词有很多
性交
你露出真面目了
勐击
勐击？ 好吧 你从不具有这个
性行为
好吧，那麽现在轮到我了…
- 你知道那个？ - 当然！
- 你知道全部 - 当然，我知道
- 性交！ - 性交？ 给人印象很深刻
那比"性行为"要好
正确. 好的
这不容易…
还有别的吗？
行，鬼混
你坏蛋！ 你鬼混什么？
但我喜欢 因为很下流
同床分被
对，有同床分被…我都忘记那了
- 后进式 - 不！
为何？
那是一个特定的姿势
一，二…
- 你想不到了？ 我… - 噢，等一等…
- 我赢了 - 你也没想出来
由我先开始的 那麽你得再说出一个才算赢
来吧！ 一，二…
爱情！
看吧，我说过我会赢的 现在依旧
你怎么能漏掉爱情呢？
你也是直到现在才想起来的
不是，我一开始就想到了
但我不说 是因为我想听你说出来
好吧…惩罚！
你必须５分钟静止不动
等，等！
- 问题 - 什么？
你最大的性幻想是什么？
- 我的？ - 是的
为什么？ 如果我告诉你 是否就会照着做？
当然，你可能想不到
不，有太多了
射在她脸上？ 三人一组？ 肛交？
没有一个是我的嗜好
你在我的上方
而且我们都同时仰望
那可能是最性感的一种方式
意大利吊灯式？
你怎么都知道呢？
你没有另外的吗？
另外的？ 我有，我有
我该怎么解释这呢…
是一种…
是口交的一种
不只是口交
你把它含在嘴里 直到我睡着
而且一直保持到我早上醒来
古怪的一种方式
不，一点也不奇怪
- 真的？ - 嗯
做吧，跟我做吧
那是一种幻想 我们现在不能全部做完
你的呢？
我的？
跟你一起做？
那听起来不像是一种幻想
好吧，那麽…
我们做吧
在噼噼啪啪的雨声里做
下雨天时
听起来很不错，对吗？
- 户外？ - 当然
完全露天？
看起来你好像对此不感兴趣
不感兴趣？ 你还不了解我
我们给气象局打电话吧 今天不是要下雨的吗？
今天天公不作美
好了，没关系，准备好没？
- 你准备好没？ - 是，我准备好了
爱…是的，很正确
我不了解这愉快的事
两个身体相遇的瞬间
不是性行为，性交
勐击，但是爱
在我遇到她之前
- 我爱你 - 我也是
你是我的
世界上，还有一些种族 不同季节就换不同的情人
他们暂时跟某人住一起 如果他们感到厌倦时，他们就分手
某些人就一辈子都只跟一人住一起
但这种人的比例少于１０％
当两人的其中一个感到厌倦
而且想要分手
他们于是静静地送一片类似这的叶子
它意味着你对我来说如同叶子般 已经变得不重要了
然后情人就收到信息 不发一言就离开
这是一份礼物
也许某天你会用得上
你这是在说什么？
我爱你，但我不是你的
我不想限制你，或者被你限制
你说这是因为我曾说你是我的？
我感觉短时间内我会爱你
但我不保证我的一生只爱你一个
是的，同样地谁会知道将来会发生什么事
但我们现在彼此相爱
我们现在真的有必要谈这些吗？
但我们可能会去爱另外一个人
因此随心所欲吧
你都已经在想分手的事了
不，我从未想过要跟你分手
稍等一下
那麽你是说你想要欺骗我？
我的意思是我想要继续生活 爱我所爱的人
人？ 你疯了？ 你是怎么了？
你说你爱我 跟我做爱是你的幻想
是的，我是如此地喜欢你
- 吻我 - 吻？ 你是在跟我开玩笑吗？
- 怎么了？ - 你为何总是这样？
你生气了？ 对吗？
你总是受伤害的那个
你为何现在来这？ 我们今晚不是会碰面吗？
我今晚可能没空
当然，那是一个谎话
为什么？ 你约了别人吗？
嗯，我不能拒绝
那好吧
嗯，你昨天可能工作到很晚吧
没，我没工作到很晚
去喝了两杯
和谁？ 男的？
男女都有
我给你打电话，可你手机关机了
你给我打了电话的？ 打了很多次？
没有，你都关机了 我还打干嘛？
可恶
什么？
不，不是，把它喝了吧，喝吧
我发誓，再也不会先给你打电话了
我好渴
妈的！
您所拨打的电话已关机，请留言…
好吧，你想干嘛就干嘛吧
我不管了
喂？
嘿，你弄到打葡萄牙那场比赛的票没有？
你说了你会拿到票的！
傻瓜…
总是我在等她给我电话
只有我一个人饱受等待的煎熬
真是受够了… 连抓狂的滋味也是我先尝到
那麽，她是不爱我了
不是，她还是爱你的
镇定点，卢德勋. 她爱你
没必要接
不对！
就算她爱我
她爱的也不只我一个人
她对我的爱最多能和其他人的打平
那她可能…现在…
想去我家喝杯咖啡吗？
嘿，宝贝…
- 为什么一直不接我电话？ - 你有打给我吗？
嘿，鞠仁雅！ 你说过你不撒谎的
撒谎？
你在说什么啊？
你难道不知道我给你打了电话的？
不，我不知道
你在做什么？
你现在在做什么？
嘿，看这个
９点３０分仁雅，３５分仁雅， ３８分仁雅，１０点４２分仁雅！
我打的这些电话 为什么你那里没有？
我没存你电话
为什么？
要是知道电话是谁打的就没新鲜感了
这就是你关电话的原因？
老是不停的接电话
甚至还要给未接来电回电话
你不觉得太烦了？
喔哇. 你还挺有性格
那行嘛，短信呢？
事实上，我看到了你短信的
仁雅，我相信你
你现在能说你相信我了吗？
谁他妈的会相信
一个每天喝酒喝到天亮的女人？
这次我一定要知道， 刚才你都在做些什么？
哪用我操心
你肯定会说在喝酒
要是我问“和男的吗”
你就会说“男女都有”
- 我和一个男的在喝酒 - 什么？
我说我和一个男的在喝酒
- 就你们俩？ - 是的
你和那个混蛋在一起干嘛？
- 喝酒 - 我知道
那你就光是喝酒喝到现在？
还和他上床了
什么？
你和他上床了？
和那个王八蛋？
真他妈的…
你真令我害怕
我们…
我们分手吧
蠢货，傻瓜，混蛋！
嘿！ 葡萄牙那场比赛我拿不到票了 对不起
嘿，你是因为这个在哭吗？
韩国队！
看样子，你喜欢她
她喜欢你吗？
给我说事实啊，别说你的白日梦
混蛋
韩国队！ 韩国队！
韩国队！ 韩国认！
但是她不会让你掌控她，是吧？
别想了，看比赛吧
不管怎样
我们可要打到决赛去
你可是真正的麻烦啊
那她还没跟你说？
我给你说过多少次了？
她有一个月没给我打电话了
冲啊，韩国队！
我说过 你别拿她开玩笑
傻子，她不爱你 我没有开玩笑. 冲啊
白痴
来做人浪，快点
滚开，你个窝囊废！
好吧，让她嫁给你吧 这是唯一的选择
什么？
把你对女人的成见扔到一边
女人都是一样的
结了婚生了孩子就老实了
这个角球我们可要进啊 就是这样！ 漂亮
你知道贪玩的女孩 最后会变成什么吗？
贤妻良母
你知道哲学家把这叫做什么吗？
辨证的真理
- 入球了，入球了，入球了！ - 入球了？
是朴智星吗？
怎么进的？ 怎么进的？
狗屁，我没看到
韩国队冲啊！
没想到你会打电话给我 真是意外
为什么？
什么？
男人只有在遇到挫折时
和新女友们闹别扭时
才会给前女友打电话…
要不就是想做爱了
但是似乎这几条情况你都不符合
我说的对吧？
我们重新开始吧
- 你不想？ - 不想
你不想见我？
不想
那我们结婚吧
二选一
要是两个人有一个不开心
关系就没办法维系了
你和我差异太大了
你爱我吗？
你爱过我吗？
看吧，你都不相信我
不是，我相信你 也总愿意相信你
我爱你
仁雅，我会改的
- 但是你… - 普拉蒂尼（法国足坛巨星）说
足球是一种需要失误的运动
要是所有的球员都完美发挥了
那比分将永远都是０比０
我觉得两个人的关系也是一样的
我以前失误了
普拉蒂尼跟我们没关系
那三振出局的规矩怎么样？ 我一振了
那我们按照足球守则来吧
再得张黄牌，你就要罚下场了
- 真痛… - 你会留下伤疤的
你还是小孩吗？ 摔倒了就躺在街上不起来
你
看见了？
还好意思说
没想到我会打电话来
不公平
怎么不公平？
我该再等等的
那样就该我说
“没想到你会打电话来”
我去那是因为我想你
但是就算去了１００次 我也不会给你打电话
你肯定？
可当我看到你摔倒了
又觉得是如此的难过
我觉得很难堪…
我总是输家
说这个干什么？
你都没为我哭过
- 我爱你 - 我才是真的爱你
我的宝贝
我们结婚吧
- 什么？ - 我们结婚吧
- 结婚？ 你开玩笑吗？ - 嫁给我吧！ 嫁给我吧！
猜猜我的梦想是什么
- 嫁给我吧！ - 不嫁
嫁给我吧
- 是在一个陌生的岛上死去 - 什么？
在喝酒中度过漫漫长夜 并在日出前逝去
就像街上的吉普赛人
- 我每天晚上都要出去 - 没问题
- 出去了很晚才回来 - 我说了没问题
有时候，我晚上不在家睡
看吧？ 要是爱冷却了 你就会讨厌我的
你以为我没想过吗？
对我来说没关系？
当然有关系
可婚姻是爱情的坟墓
我会带着你走进爱情的坟墓
然后埋葬你所有激情
- 无论如何，我结婚吧 - 不行
老实说我不是没想过结婚，可是…
我快成功了
不行
仁雅，你不舒服吗？ 你还好吧？
我看看，要是没有我 你一人怎么办？
不…
韩国队！
李云在！ 李云在！
洪明甫！
冲啊！
洪明甫！ 洪明甫！ 洪明甫！ 洪明甫！
嫁给我…
明甫，谢谢你！
３２岁的夏天 有三件事让我很是开心
宝贝！
第一
甜心！
我妻子
等一下，好吗？
被雨淋湿了？
在这里等一下
看着我
太奇妙了，宝贝
就像不穿衣服在雨中漫步一样
第二
深夜看足球比赛
第三
和我妻子
在深夜看足球比赛
罗纳度！ 罗纳度！
你看到没？ 看到没？
运气而已
喔，他太酷了
看见没，不管他们意志力多顽强 巴萨都打不赢皇马
耶，真有趣，巴萨要赢了
我说的是皇马要赢了
在和迪斯帝法诺的首场比赛里 皇马就以５-０取得胜利
７年以前，他们５-０击败巴萨
可是巴萨在排名上领先皇马
- 你确定？ - 确定
你说的话等会别后悔 我们来打赌
乐意奉陪
赌多少？
赌钱是对巴萨的不敬
好好 那满足赢的人一个愿望怎么样？
好吧，你以齐达内的名字下注
不是赌巴萨吗？
好. 继续
我可不光是皇马的老球迷哦
到现在为止 皇马与巴萨交手１４３次
６３胜，２５平，５５负
当然，是皇马胜了６３次
皇马的胜绩领领先８场 知道了吗？
你说的没错 可这只是英超联赛的
除了英超 还有很多其他赛事啊
有西班牙国王杯、欧洲冠军联赛
还有国际足球友谊赛 难道这些不算比赛吗？
所有的比赛加在一起
是２２１场，不是１４３
巴萨以９２胜４６平８３负的成绩领先
知道了吗？
行行行 你的愿望是什么？
屏住呼吸哦
我的愿望可是很大的哦
现在还没想好，先存着吧
什么？
存着吃利息，行不？
下次兑现
- 以齐达内的名字起誓？ - 好吧，好吧
起誓，拉勾
看哪！ 看哪！
噢，真是感动得我热泪盈眶， 我就知道恩里克能行的
要是你问我的愿望是什么， 我马上就能告诉你
我的一个愿望…
就是你只爱我一人
她有时候不接电话
天亮了才回家
我？
如你看见的 我尽量不去想这些
当然了，有时候我也会爆发
我的甜心，你在等我吗？
你知道现在几点了吗？
几点？… ４点３０分
等过了出租车收夜晚附加费的时间 我就就马上回来了
- 我做得还不错吧，哈？ - 做得不错？
你都干嘛去了？
喝酒！
听我说…
你真的只是在喝酒吗？
- 你想知道？ - 不想！
嗯. 你真的只是在喝酒吗？
不是，我还吃了点小吃
我们来睡觉吧
这听起来可能有点奇怪 可我越是难以相信她
就越是爱她
- 让你等很久了吧？ - 没有，怎么闻着一股酒味
- 你喝了很多酒？ - 就一点
漂亮
- 可都半夜了还去购物吗？ - 我要去开派对
宝贝，我有好消息
好消息？ 是什么？
- 多长时间？ - 一年
一年？ 没门
这怎么是好消息？ 我们得分开哎
- 去哪儿？ - 庆州
那你还得找个住的地方
公司给主管提供住处的
那房子真是不错 风景也好
你也可以来看我 真是太好了
别想了，我不会去的
- 他们的薪水也给得高 - 你说过钱不重要
不是钱的问题
现在我干的只是像跑跑进程 这类的简单事情
可这工作不一样 因为它是构筑设计进程
更具创意，也更自由
我一直都想干这种工作
- 宝贝…拜托 - 不行
什么？
那，我们怎么办？ 哪还有时间做爱？
没问题的. 你看
一个礼拜我们只分开两三天
要是我周末回家 我们就能在一起待上整整三天
质量比次数更重要，你不这样想吗？
宝贝，质量比次数更重要哎
不光是因为我不能相信她
光是想像一下没有她的家
就让我难过
我怎么能让她离开呢？
大田市新城定位中层的 蓝色超市的分析做完没有？
促销计划呢？
这里
嘿，你怎么了？
今天又准点下班？
- 我要走了 - 再见
宝贝！
甜心，过得怎么样？
想死你了，可是我忍着了
好，好
我来给你做点好吃的
在长得不可思议的一个礼拜分别后
我才发觉 做一对周末夫妻也不是那麽糟糕
特别是周五的晚上，真是销魂
要是周末遇到事情了：
我必须出趟差
我妈妈过生日
对不起，我不在城里
是我爸爸的一周年忌日
就像是我生命中温暖绚丽的春天
怎么了？
我有事情要告诉你
说
宝贝
我还爱上了另外一个人
感觉就像被沙尘暴给埋住了一样
别人？
嗯，不是什么大事
你觉得没什么吧？
你以为呢？
我是，我是怕你生气
我爱他，我想和他结婚
什么？
你是说，你要离婚？
不，要是我想离婚的话 就不用担心了
那你想干嘛？
我想和他…也结婚
结婚？ 也？
你要一女嫁二夫？
嗯
什么？
为什么 为什么？ 你这么是因为你不懂 还是怎么？
韩国是一夫一妻制的国家 这是基本的原则！
合不合法没什么
好吧，那就是同居啰！
不，我要结婚 我不要同居
你可以继续这样啊 像现在这样生活
像现在这样？
像现在这样 彼此相爱
你不记得了？ 你以前很讨厌结婚的
记得
但是因为你，我改了
因为我？
我是因为你才结婚的
之后我意识到，嫁给爱的人
对我来说也是幸福
所以我…
你真是荒唐
你怎么能说出这么荒唐的事？ 听你口气好像还挺认真似的
换个角度看 其实也没这么奇怪
换个角度
哦，哦，我懂了！
那个混蛋是谁啊？ 把他手机号码给我
他没手机
他干什么的，要饭的吗？ 连手机都没有
他只是不用手机
我靠！
他都说了什么？
他没有家室吗？
是我想结婚的
他还没我适合结婚
所以我要试着劝劝他
你为什么说都不跟我说一句
就要去劝他？
我害怕啊 我怕你会觉得我疯了
你是疯了…
这小子不知道你已经结婚了？
当然了，他参加过我们的婚礼
你要把我搞疯了 你到底是怎么了
你父母怎么想呢
我没指望他们接受这件事
为什么连你妈都不能告诉的事 你还要去做？
因为婚姻和爱是不一样的
在结婚前 不同的地方会表现出来
但是结婚以后 两个生命就融合在一起了
融合？
你不要连想都不想，就生气嘛
我又不是要去天上摘星星摘月亮
我只不过是说 我想再要一个丈夫而已
只不过再要一个丈夫？ 摘星星反而更容易一些吧
这个对我来说比地球裂成两半还可怕
别那样看着我
嘿，那你去和他一起生活啊！
不用和我说，和他一起生活吧
融合还是分离，想干嘛就干嘛
不，我不能那麽做
因为那样我就要对你撒谎了
你什么时候认识他的？
在我们遇见前，我就认识他了
我这次和他一起工作 才开始喜欢他
那你应该嫁给他 也就不用遇见我了
我也同样幸运的遇见你了啊
混蛋，开车小心点！
你为什么喜欢他？
因为我们兴趣相投，就像双胞胎一样
在他身边会很舒服
在他身上，能看到我的未来
你说过你不在乎未来
你说你的梦想 就是像个吉普赛人一样生活
我说的不是那种未来
我说的是一个能活得更自我的生活
现在你想做什么都可以 还不满足？
我只不过有那种感觉 因为我们太像了
- 我们？ - 不要生气
你跟我，是“我们”
而我和他和你是…
别胡扯了！
你，我和他？
去找他，然后就变成“我们”
不用担心，我没必要生气
说得很明白了，我的答案是不可以这样
有他没我
她会选我 ＜离婚协议书＞
不，她会抛弃我
她可能不会抛弃我
不，她肯定会那样做
周六
她没有回家
她没来，而是
德勋舅舅！
德竹！
我死也不和他生活
他那个混蛋
发生什么事了？
你清楚，我绝对不接受背叛
我知道，可是就这一次
什么？ 一次就没什么了吗？ 你吹什么牛！
你只骗我了一次吗？
你一直干的都是什么？
别，冷静一下！
德竹！ 快过来！
妈，别这样！
你不觉得羞耻吗？
你拖着两个油瓶来结婚
现在你又要离婚吗？
妈，你什么也不知道，干嘛冲我吼？
- 有什么我不知道的！ - 那是我不好
他这么老实的孩子
去了两次美女俱乐部 有什么大惊怪的？
没有，只有一次
一次就没事了吗？
你怎么能跟妓女上床？
我这一辈子，丈夫给我那麽多的痛苦 现在换成我女儿了
您和德竹谈过了吗？
她说什么
我问她，还想再离一次婚不？
她说第二次结婚还没有拿证的
然后就大笑…
我都不知道该怎么办
对她好点 现在哪还有你老婆这么好的女人
她那麽完美
妈…
如果换作您，怎么跟父亲生活呢？
我绝不会让这种事发生！
庆州
他参加这场比赛吗？
是啊，小罗棒极了
他很快就适应了巴萨的环境
他射了好几次，不过他这个月表现并不好
我有种预感，他今天会进的
我很激动
很快就要开始了，快点
谢谢你
没什么
在京，进来喝杯咖啡吧
哦，好吧
鞠仁雅！
- 德勋？ - 卢德勋先生？
是你吗？ 你个混蛋！
德勋…德勋…
- 卢德勋… - 混蛋！
她是我的，你个混蛋！
德勋，不要！ 不要这样，啊！
德勋
死吧，去死吧，我会更好过
德勋…
干什么？ 你个混蛋！
你给我听清楚
我永远不会和你离婚的 你觉得我会成全你们吗？
我永远不会同意离婚的 我也永远理解不了你们这样
爱？
这是爱吗？
你在和我开玩笑吗？
你不懂你们 这是什么？
这是偷情
对不起
我小时候，每天都拿着一个球玩
不管天冷天热
我要的不是入球，或者是一块场地
我要的…只是一个球
我生命里的一个足球
记得吗
我保留了一个愿望？
你发誓会满足我的愿望
我的愿望就是 你永远不离开我
说巴塞隆纳
- 嗯？ - 巴塞隆纳
说一遍
巴塞隆纳
巴塞隆纳的崇高精神是巴萨
我…我希望我们从未遇见过
我鄙视你
去吧
随心所欲吧
你至少要对得起你的名字
女王殿下！
不要笑
我讨厌自己，恨不得一枪打死自己
我的全盛时代过去了
为什么不给人家开门啊？
哎，我喜欢这个味道，我家的味道
你不想我吗？ 我们有两周没见啦
亲爱的，你好像瘦了，亲亲我
就这样？
我不是她的朋友
不是她的前夫，我是她真正的丈夫
但是…我的妻子结婚了
嘿，你们今天怎么喝这么多啊？
她怎么能…她有孩子了
我都不好意思说这个
看，压力太大，直掉头发
你有在听吗？
她不想离婚，对吗？
如果那是她想要的，就原谅她
- 那有什么问题？ - 嘿，别说了
这样说吧，这里有辆新自行车
你觉得它无聊了 把它晾在一边任其自由发展
但它还是我的
有一天，我要骑它的时候 但已经没有座位了
那找到座位 再安回去
你在开玩笑吗？ 座位是自行车的灵魂
另一个男人骑了我的车，偷走了它的灵魂
那麽，你妻子的自行车呢？
只要一有机会 座位就会在另一个女人霸占了
怎么能因为你妻子犯了一次错 就挑她毛病呢？
没用的东西，肮脏的混蛋
我开始讨厌韩国男人 就是因为有像你这样的混蛋
我的车座能坐上任何人 笨蛋
尽管那样 你妻子还是愿意和你一起生活
现在她还说她要把座位再放回来
嘿！
做事安静点！
他为什么冲我发飙？
嘿，你听说过多座位系统吗？
你要知道你是多么幸福啊
闭嘴吧，喝酒. 窝囊废
你怎么了？
喝吧！ 喝完了离婚，好吧？ 离婚！
这是皇马和巴萨的比赛…
你喝酒了？
德勋
德勋，你怎么了？
德勋. 德勋
德勋
谁进的？
齐达内…
卡洛斯…
嘿
- 你 - 嗯？
你现在打算怎么办？
暂时不会有任何变化
周末陪你，平时在庆州
那是你说的，但做起来不容易
你在担心我吗？
- 你！ - 嗯？
爱，能分割吗？
那不是把爱分成了两半，而是变成了两倍
你！ 真…
亲爱的，为什么用“你”来称呼我啊？
如果你在我这个位置， 难道你会用“亲爱的”吗？
现在你不愿愿意洗盘子了？
以前可是你最喜欢做的事啊
它们肯定在你里面活动 在某个地方游来游去
不管了
你和那小子
只有周三能做爱
为什么？
那样，我的和那小子的…那个…
才不会为了抢地盘在你身体里打起来
不用担心，我会告诉它们好好相处的
我的才不会听呢
他的我不了解，但我的是非常勇勐的
嗯嗯，真的吗？
周三你们想做多少次都行. 十次
不过我很怀疑他能不能做这么多次啊
他二十次都没问题
不管怎么说，他有肌肉啊
肌肉？ 嗯，对
如果你想赢一场球赛，你就要入球
进不了球，就没法赢
我棒些？ 还是他棒些呢？
都不错
他持续的时间长？ 还是我的时间长？
看情况
你能拿罗纳度和齐达内比吗？
嘿，谁会拿前锋和中场比较？
好，那就贝克汉和菲戈
这两个你能比吗？
一个边锋的，一个是打门的
用什么标准去评判？
能过多少个后卫？
那菲戈赢了
但如果说到防御力
或者关键入球
贝克汉赢
他们的能力 取决于教练用什么战术
她这样说话时 我真想给她的嘴拉上拉链
好吧，那…
你就是教练，只能选我们中的一个
那将会是谁？
我们的队伍用的是两个主攻
实际上 用两个主攻是我们的教练
为什么我的是蓝色的？
看这个
是不是很不错啊？ 我为她做的
看这些 她很棒吧？
她为你的结婚纪念日做的 真好看
你怎么这么会做饭啊？
你真是没得说啊
妈，你就喜欢她 也注意一下我吧
她在妈妈家里说的最多的就是
我来做 她真是只狡猾的狐狸
你是不是很累
- 不，你一定很累了 - 去那边做饭吧
妈妈让我做呢，你不知道吗？
他最喜欢洗盘子了
去帮帮她！
爸，说说话吧
看他，是不是很擅长做这个？
我女儿我不敢说 但我肯定的是养了一个好儿子
我像你教的那样做的啊
你老说 不要像我那样活着
妈妈 你说过要教我做鱿鱼泡菜的
哦，是啊
德勋过去一直喜欢吃鱿鱼泡菜 现在她也喜欢了
但是有时
我真的很想理解她
- 你一定很累吧 - 我很好，你进去吧
你为什么不进来小睡一会？
你开什么玩笑？ 我不去 我宁愿死在路上也不进去，进去吧
你好吗？
我们进去吧
- 你拿文档了？ - 嗯，我拿了
哦，我的天！
因为我们很相似，就像双胞胎一样
我就是很喜欢旧书
有时我把它们抽出来，闻那味道
一个能活的更自我的未来…
我们在噼噼啪啪的雨声中做爱
嘿嘿，你不准备说些什么？ 我说我离婚了
你应该再耐心点
你要是我，你还能耐心吗？
只出轨了一次就离婚，是不是太过了？
嘿，一个男人是不能接受女人背叛他的
而女人也无法接受离开她的男人
故作高深，一派胡言
他老婆该先离开他的
你觉得呢？
你不知道那首歌的歌词吗？
男人是轮船，女人是港湾
傻瓜… 港湾？
如今，女人们是航空母舰 她们左右逢源
你我只不过是小飞机，飞来飞去 明白了吗？
你够幸运了
你变了很多哟
欢迎光临
你就是报复先生吧？
我也结婚了，和我的网络新娘！
你，芥末 是我在现实生活中的第一个妻子
你也是我的第一个丈夫
- 你知道巴萨吗？ - 你是说凡士林？
不，不是. 是巴塞隆纳！
是护手霜的名字吗，是吗？ 不是？
我真是太高兴了！
- 你想帮我吗？ - 把那个递给我
我妻子和那个男人 搬到了别的地方
这与我无关
亲爱的
- 我的床上功夫很差吗？ - 是的
我在开玩笑，你是非常的差
在你身上能看到我的未来
亲爱的…
未来
我也能变得很自我
呃，你吓我一跳
你在这里干嘛？
今天不是周四吗？
- 今天是什么特别个的日子吗？ - 我们一起吹蜡烛
- 到底什么事？ - 一，二，三
孩子
亲爱的…
他现在只有３毫米长， 我们的孩子在一天天的长大！
哦，好可爱啊
- 他在你肚子里多久了？ - ６周
６周…
- 我们的孩子，对吧？ - 当然了
为什么这里有４支蜡烛？
纪念我们在一起四年
- 你说过这是我们的孩子 - 当然，是我们的孩子
我要给妈妈打个电话
噢，我是不是应该先通知你妈妈呢？
大晚上的是不是不太好啊？
所有人都还不知道呢
你是第一个知道的
你为什么第一个通知我呢？
啊？
你可以先告诉那个男的啊
我应该要那样吗？
- 我？ 是孩子的爸爸？ - 当然
你确定？ 这是我的孩子，对吗？
- 还是那个男人的？ - 没关系的. 是我的孩子
我知道是你的孩子， 我是在问孩子是我的，还是那男人的
我怎么知道？
你怎么能不知道？ 我以前听说过女人是会知道的
听谁说的？ 谁？
这到底是谁的孩子？
算了
嘿，你！
谁的？ 嗯？ 是谁的孩子？
谁的？ 回答我
谁是孩子的爸爸？ 谁？
你今晚要干嘛？
秦豪，有电话吗？
我的电话忘在家里了，我想打几个电话
你好. 鞠仁雅小姐吗？ 我想问一件事
是谁孩子的爸爸？ 谁？ 谁？
亲爱的，我给你买了鸡肉
可曲是谁？
- 一个女人 - 是的，你说对了，是个女人
你怎么能乱接我的电话？
它不停的响
我以为会有紧急的事
好吧，可曲是谁？
她问这个是不是德勋的电话
然后呢？
我说这个电话是我在巴士上捡的
还不知道失主是谁，我做的很好吧？
- 可曲是谁？ - 那与你无关
- 你爱她，对吧？ - 无可奉告
- 你和她上床了吗？ - 我一定要回答吗？
你和她上了
告诉我，我不会生气的 可曲是谁？
我的小宝贝…
加油宝贝
现在只有你 能弥补我们这种困境了
我的漂亮宝贝
小心点…
我怎么能与这个家伙分享这一重要时刻呢？ 混蛋，混蛋！
她的鼻子真漂亮
她和我的女儿恩桑长得很像
恩桑？
- 恩桑 - 我的宝贝！
德勋
进来吧
您们好
- 这位是她的… - 我是她的表哥
- 哦，很高兴见到您 - 我叫卢德勋
我是她妈妈那边的表哥
噢，怪不得看起来长得很相像呢
你们看起来很像
呵呵，仁雅长得像妈妈娘家那边的
- 在京，恭喜你了 - 啊，是
亲爱的，你看她
她长得跟她爸爸时候一模一样啊
- 是吗？ - 血缘是假不了的
现在最重要的事就是
我必须证明 我才是她的亲生爸爸
宝贝，对不起了
- 亲爱的 - 我的老天…
小心点，她正睡得香呢
我知道，我很小心了
我们给孩子取名智媛怎么样？
智媛？ 卢智媛？
怎么？ 你不喜欢吗？ 我花了很多心思想出来的
但女儿不是该有更美的名字吗？
我是因为你才取这个名字的
- 因为我？ - 是的
智媛 齐达内，最棒
齐达内，最棒
很好啊 有一个很不错的含义
那意味着我就是孩子的生父 不然她干嘛要选齐达内？
不对，这也可以为不是齐达内 这就意味着齐达内不是最棒的
这可能是个巧妙的文本游戏
那个混蛋是谁的球迷呢？
你现在是爸爸了，别再讲脏话了
好吧 好吧 这就意味着孩子是我的，对吗？
而不选那个混蛋喜欢的人的名字呢？
为什么你会对血缘关系这么的在意呢？
如果在京是她的爸爸，那有什么呢？
你想让我…你想让我相信吗？
在你怀孕初期 首先就告诉我
你在分娩前都一直住我家，直到现在
我先告诉你 是因为你和我在一起的时间比较长
至于名字，在京不热衷任何人
我一直住这里的原因 是在京家里养了一只猫
我们？ 好吧，我能查出谁才是孩子的父亲
我可不是笨蛋
你要干什么？
你刚才是想要智媛的头发？
没错
你…
我还得怀疑她是否是我孩子多久？
- 好的，够了 - 你太过分了！
这对我来说很重要 你为什么就不明白？
你是说如果她不是你的孩子 你就不会爱她
- 没关系 - 仁雅…
好吧，好吧，我根本不用这么做
我的小天使不可能是那个混蛋的孩子
好了
这还不是一样
你不许走
一边去 卢德勋
她是我的女儿 你不能把她带走
- 智媛是我的女儿 - 她是我的女儿
她不是吗？
鞠仁雅！
我当时以为我会死的
在我滑倒那一刻，我脑子里一片空白
在那一刻 我的丈夫飞一般地过来了
将我稳稳接住了
他用身体支撑着我
伸出一只手一转身
简直和电影里演的一样
- 听起来就像电影里一样 - 嗯，他很强
我对他刮个目相看，他比李小龙还酷
你不仅人长得漂亮，故事也讲得很好
要是没有他，我们可能已经死了
他们怎么总是这么恩爱？
真让人羡慕
大家好？
你还是那麽漂亮
智媛在哪？
她现在很好
今天，在京给她喂了断奶后的第一顿饭
刚开始，她还不太喜欢吃
但后来，她全吃光了呢
她太可爱了
现在没人在照顾她？
你为什么又这样说呢？
没有人能比在京更会照顾她了
那麽把她带来
我讨厌那混蛋在我家里待着
你还要我给你说几次？
在京家里有只猫 她还太小了，不适合住那
那如果她以为那个混蛋是她爸爸怎么办？
那又怎样？ 他就是她爸爸啊
他怎么能是她的爸爸？
走开！ 我要回家
让他离开，我会照顾智媛
别说了
他们像是在吵架…
我是爸爸
好了
现在好点了吗？
好了，我又不是第一次做这个了？ 我现在驾轻就熟了呢
对不起，我要工作到早上了
我不能再和你讲了
好的，好的，不用担心
如果你有什么问题 和在京联系…
- 我很好！ - 好吧，那麽
智媛有点不对劲
你看到这条短信时联系我
智媛…
智媛！
小心…
等等！
嘿，等一下…等一下！
- 你确定她没事吗？ - 是的，她很好
好吧，那我就走了
- 真对不起 - 再见
谢谢
他说了什么？ 他说什么？ 嗯？
一切正常
孩子时常都会这样的 这只是生长阶段的一个表现
就因为你 我看起来都像足了一个白痴
他们说他们从来没有在急珍室里 遇到过这样的病人
你怎么能带她来，还说是癫痫？
嘿，是你先提到癫痫的
是的，我说了
亲爱的，让我看看
智媛，你自个流口水了吗？ 我来给你擦干净
我们走吧，甜心
大哥
大哥？ 为什么我是你的大哥？
你觉得叫米拉怎么样？ 如果不叫智媛的话
我提过叫她米拉 米歇尔.普拉蒂尼，米拉
齐达内是很好，但是普拉蒂尼会更好
我还以为你没有喜欢的球星呢
谁说我没有的？ 我喜欢普拉蒂尼
但是仁雅选择了齐达内
我很失望
米拉在朝鲜语里是妈妈的意思 你不知道吗？
比叫智媛好
你去随便找个人问问 哪个更好
卢米拉还是卢智媛
- 成民 - 是，罗主管
- 一切可好？ - 你最近过得怎么样？
怎么了？
没什么 我们找个时间一起吃顿饭吧
- 你好 - 怎么了？
打起精神来，兄弟！
加油！
怎么，已经有一段时间了 这就是为何你在躲着我？
你妻子怎么样了？
我妻子？ 她很好啊
你一定经历了一段很艰辛的时间
我？ 没错，的确是
我的腿曾骨折了，照顾孩子和料理家务
生活…
说话口气别像个老爷爷
来参加我女儿弥月聚会
智媛的弥月？
是的，下个月３０号，别忘了
你会去吗？
什么？ 如果连爸爸都不去，还有谁去？
你怎么了？
坚强点！
你为什么表现得这样？
卢主管
不 德勋 我是说真的
我对你很失望
失望什么？
离婚就这么难吗？
为什么你对我还要隐瞒？
什么？
为什么要你说出来就这么难？
好吧，你妻子…
你在说什么？
那麽你和你的妻子？ 不？
那很奇怪，我看了
你在干什么呢？
看看这个！ 智媛明天穿着会很漂亮，对吧？
那很漂亮
你想让我关灯吗？
我想要捡钱
如果她唱歌，她会成为一个歌星
智媛，抓住足球 那足球…
噢，她抓到了
对不起，我来晚了
你可能等得不耐烦了
我早该选别个的日子 来跟我家里人开聚会的
- 我结束后会给你打电话的 - 好的
再见
对于两主攻体制的教练来说 谁得分都不重要
但记录 应该是真实的
对于得分的球员 是很重要的
- 爸爸！ - 智媛…
- 爸爸… - 嗯对了，我是你爸爸
你是我的妻子
而智媛是我的女儿
这是我的妻子
你是智媛的舅舅
智媛是我的孩子
噢，天啊…
亲爱的！ 亲爱的，振作点！
仁雅！
鞠仁雅！
那文章…
我堂兄写的
他只是写了
她并没有做错任何事
我只是想要告诉你
我妻子失踪后的四又一个半月过去了
嘿，我们一起去看德国的世界杯吧
夫妻旅行如何啊？
别担心兄弟，我的妻子与我复合了
我没地方可去
入球得分！
那只是运气
- 喂？ - 我是韩在京
喂？
那个男人跟我一样寂寞
我没地方可去
大哥
我说了别叫我大哥
德勋
德勋 韩国的足球是怎么了？
谢谢你
叫你做“大哥”好些
大哥！
请给我来一瓶韩国白酒
- 缺乏入球得分的决心 - 对
但每当我听到，我觉得…
韩国足球的问题在于
他们并不享受比赛
像聚精会神
为目标而冲刺
对手非得总是对手吗？
每个人只是为着目标冲刺
那是为何我会爱仁雅
因为她能够享受生活
我爱她更多
我也爱她更多
你离开怎么样？
我懂
我不是智媛的生父
我很抱歉 没能早点告诉你
我们避孕了
那是仁雅想要的
我不了解小孩
在我结婚之前 我都不了解何谓婚姻
嘿 你…
为何要娶她？
那你为何不与她分手？
拯救之光降个临我身上前的两多月
正如她
她的使命很简单
但…
我还在犹豫
- 现在，轮到我了 - 你是在开玩笑吧？
入球得分！
哈！ 别逗我笑
你有否曾脱光衣服 并沉浸在下雨天？
没
是你爱好吗？
不是
真好！
什么？
一间房子，两个故事 当然，第一层是我们的
那食物呢？ 我们各吃各的，当然
即使我不想这样，但我已经规划好了
大哥，走吧
别叫我大哥
等等，大哥！
每个人恋爱了
恋爱的人都想要跟自己爱的人住在一起
每人都一样 孩子，成人
已婚的，未婚的…
而我…
我旁边的这个混蛋…
即使我讨厌的 失踪的神秘人
生活不会瞬间就变得美好
我想念我的妻子